Tradução e Legenda thedão @ live.com
Bonitinhos e fofinhos, rapazes.
Pronto, Maurice?
Aguarde.
Quase lá...
Agora!
Tem início o maior boogie-oogie-oogie de todos.
Dancem, meus lêmures! Dancem!
Eu gosto de dançar.
Eu não gosto de dançar.
Meus pés estão me matando.
Não tanto quanto eu irei, se você parar de dançar.
Mas, sua Majestade...
Nós não podemos boogie-oogie-oogie como você.
Eu quero ir pra cama.
Semana passada, os babuínos rebolaram suas bundas rosadas
18 horas sem parar.
Não vou ser superado!
Levantem, turma. Hora de finalizar essa balada.
Turma?
De pé, Private.
Isso não é uma beleza? Parece que estou em vôo solo.
Você chama isso de rebolado?
Tem que deixar a música entrar em você.
Percorrer todo corpo.
E mandá-la embora pela sua cauda.
Tentem comigo.
Deixem a música entrar.
- Não a música toda, gulosos. - Não fomos nós.
O que mais faria uma caixa de barulho parar de barulhar?
Um ladrão!
- Continuem dançando. - Mas não tem música!
Vou fingir que não ouvi isso.
Volte aqui, seu odiador de música!
Eu não odeio música. Eu odeio barulho.
Despistei.
Mort, o que está fazendo?
Estou dançando.
Dá um tempo.
Julien não tem como saber se estamos dançando ou não.
- Ele sabe! Ele sabe! - Eu gosto de dançar sem parar
Desista, pássaro não voador.
Eu já tenho três pilhas.
Mas sua caixa de barulho precisa de todas quatro.
A única maneira de conseguir essa aqui é tirando ela
das minhas asas impiedosas.
Parece difícil, mas não impossível.
Eu venci! Bem na sua cara, pinguim!
Não faça barulho.
Estamos na jaula do Joey.
Quem é Joey?
Aquele é Joey.
Um canguru?
Que bonitinho.
Por um momento pensei que fosse algo perig...
Olha aqui, marsupial! Não queremos problema.
Só viemos pegar...
Joey não é um apreciador de invasores, colegas.
Isso me deixa louco.
Desçam aqui, seus bunda-moles!
Antes que eu pire o cabeção de vez!
Nunca ouviu falar de uma linguagem menos coloquial
como a que estamos falando?
De qualquer forma, não precisa temer.
Tenho leais súditos que vivem para se sacrificar por mim.
Estou dançando! Ainda estou dançando!
Eles não estão vindo correndo quando estou eu chamando.
Devo puní-los severamente.
Ok, uma idéia maluca.
Você ajuda a mim...
A sair desse lugar.
Trabalhar em equipe? Com você?
Estava pensando mais em...
você fazer todo o trabalho...
e eu ficar observando com antecipação.
Pode esquecer, compadre.
É cada animal por si.
Ok, você venceu.
Seremos uma equipe. Primeiro vamos precisar de um plano.
Isso não vai dar certo.
Ei! Quem diria? Na verdade até que...
Na cara não! Por favor, poupe meu ganha pão.
Tudo preparado.
Onde os dois pombinhos pensam que estão indo?
Hahah! Canguru! Você não pode saltar tão alto.
- Enquanto eu posso. - Pega leve, Rabo Anelado.
Sim, posso fazer todo salto que eu quiser aqui em cima.
Rabo Anelado!
Não está morrendo de inveja?
Enquanto eu salto e salto e salto ainda mais?
Veja a magnitude dos meus saltos!
Olá! Alguém já disse que você tem olhos lindos?
Por favor, não me bata.
Não se preocupe, meu chapa.
Skipper, se só um de nós puder sair daqui...
deixe que seja... Joey.
Quem? Joey?
Sem a pancadaria, esse lugar até que não seria de todo ruim
Nós vamos sair daqui, Rabo Anelado.
Graças a esse bonitão aqui e seu amiguinho boneco.
Você não capturou direito meu perfil real.
Joey só precisa acreditar por alguns preciosos segundos.
Vê aquilo? Toda manhã...
aquele portão abre para o café da manhã automaticamente.
Precisamente 06:00 horas.
Usaremos nossos chamarizes e passaremos por ele.
Rápido. Captou a mensagem?
Não. É muito tempo. Não posso esperar 6 horas.
06:00 significa 6:00 da manhã.
Quando é isso?
Me orientando corretamente pelo sol, eu diria...
- Agora. - Agora?
Agora! Agora! Agora!
Ninguém empurra um rei de uma árvore.
Vou dar a vocês dois um penteado mais apropriado.
Ei, olha o que eu...
Fui enganado.
Todos que são importantes pra mim conseguiram.
Final Feliz!
Mas que sentimento é esse que estou sentindo?
Não é uma felicidade.
Isso é o melhor que você...
É um sentimento de que eu não fiz tudo que devia ter feito.
Eu não gosto disso!
Como faço isso ir embora?
Por favor se apresse, pinguim.
Não estou acostumado ao trabalho braçal.
Estou tentando...
Não posso aguentar por muito tempo.
O que mais posso eu...
...um diabólico e lindo rei lêmure... fazer?
Rápido! Rápido!
Qual o problema, Wallaby?
Não consegue acertar um alvo em movimento?
Wallaby? Sou um canguru, meu chapa!
Fui enganado de novo.
Conseguimos! No alto!
Sim, é sim.
Embaixo?
Muito lento?
Você... Você é muito lento.
Deixa pra lá.
Então, eu bravamente salvei o irritante pinguim.
Mas a que custo?
Sem a minha pilha...
...nossos traseiros estão tristes e imóveis.
Isso é mesmo uma pena, Sua Majestade.
Ah, sim! Uma pena!
Sempre alerta, lêmures.
Isso não é jeito de dar uma festa.
Verdade.
Sua sabedoria supera sua audição, meu amigo barbatana.
O que é uma festa sem um batidão abalando o quarteirão?
É por isso que você precisa disso.
Pra mim?
Não vou chorar. Não vou chorar.
Considere como uma pontinha de bico
por salvar minha cauda.
Agora juntem todos os amigos.
O monstro ruge furioso!
Boogie, meus súditos!
Boogie!
Como vocês podem estar dormindo até agora?
Todos de pé, turma.
O que foi, Skipper?
Tampões de ouvido? Quem poderia dizer?
Único jeito de dormir sossegado por aqui.
Rico, você esqueceu de dar ao Skipper o dele?
Obrigado, rapazes.
Êxtase.
www.tvsubtitles.net